National Rifle Association を全米ライフル協会と訳すのはどうかと思う
国家ライフル協会なのか国民ライフル協会なのかはっきりしてほしい