> 刀は一振り二振りというらしいが西洋の剣とかも一振りっていっていいの？

英語にはそういう付属語が無いんじゃないか？

参考：2004/10/24(日)13時07分31秒