> なあ今日東西線乗ってて何気なく電車から外見たら駅の名前が
> 「日本橋　nihombashi」
> って書いてあったんだけど、「ん」って「m」表記なの？

マジレスですまんが
欧米諸国の外国人は濁音・半濁音の前の「ん」を発音できない
だから天ぷらは「tempura」、新聞を「shimbun」などと表記する
日本橋も一緒の理由でそうなる

参考：2004/10/30(土)22時55分12秒