> > 出版社の下請けなんかだと(;´Д`)
> ハリーポッターの和訳は本当にクソなん？ヽ(´ー｀)ノまぁ英語にも色々方言あるから翻訳大変そうだけど

原本読んだことがないからわからんけどとりあえず作者のﾆｭｱﾝｽが伝わればいいんじゃね？(;´Д`)
ﾊﾘﾎﾟﾀﾜｰﾙﾄﾞをうまく表現してるという意味で良い翻訳家ではあると思うよ
ﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞの字幕の人はﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞの世界観をまるでわかってない翻訳の仕方だったからたたかれてたけどな(;´Д`)

参考：2004/12/08(水)13時13分04秒