> > 翻訳者の問題だと思うが雰囲気を出そうと精一杯頑張ったのだろう
> 原著もあんな感じのわかりにくい文章だという話を以前誰かがしてたな

修飾語で溢れかえっていると聞いたことはある

参考：2004/12/08(水)16時10分14秒