http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/01/04/20050104000063.html
意味はほぼ一緒だと思う(;´Д`)