> > そは永久に横たわる死者にあらねど
> > 測り知れざる永劫のもとに死を超ゆるもの
> ×横たわる
> ○臥したる

単に訳者の違い

参考：2005/02/27(日)01時04分14秒