> > そんなこと言うならデトロイトはディトロイトだし
> > ロスアンゼルスはロサンジェラスだろ
> > カタカナの当て字なんてどうでもいいんだよ
> > 所詮カタカナ
> オムレツはオムレッツァ

タイガースの［ス］問題

　英語の"tiger"の複数形が"tigers"で，その発音をカタカナ表記する場合［タイガース］よりは［タイガーズ］とするのが適当です．Detroit の Tigers は，カタカナでは［タイガー
ズ］と書くべきでしょう．
　ただ［阪神タイガース］なる名称の場合，（もちろん野球のチームですから英語の要素も取り入れていますが）それ自体日本語の環境下で作られた日本語の固有名詞ですから
英語の発音に全面的に従う必要はありません．むしろ日本語として美しく，あるいは勇ましく，発音しやすい事が重要でしょう．

参考：2001/10/08(月)15時34分12秒