> > 英語に弱かったから。
> > きっとマリーンズ（海兵隊）も、マーリンズ（「マーリン」）と間違ったと思われ。
> んなこたない
> 海兵隊員(marine)とﾏｰﾘﾝ(marlin)を間違うわけない

単純にマリン(ﾏﾘｰﾝ)と勘違いしたんじゃないの？
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=marine&sw=0

参考：2001/10/08(月)15時39分48秒