ケンタッキーを健太と訳すのもどうかと思う。