マニュアル和文英訳がまだ100ページ残ってるよ(;´ー｀)