> > なんでよ？(;´Д`)面白くなってきたじゃん
> 水死体の化け物に対してｶﾞｯﾂが「土左衛門」って呼ぶのはいかがな
> ものかと思ったよ(;´Д`)
> 一応は西洋がベースなんだから、こういう細かいところでもっと
> 雰囲気を大事にしていただきたい(;´Д`)

それはシナリオというより翻訳の問題だな
それを突き詰めたら向こうの言語以外認めないってことになる

参考：2002/01/25(金)17時33分54秒