> > 水死体の化け物に対してｶﾞｯﾂが「土左衛門」って呼ぶのはいかがな
> > ものかと思ったよ(;´Д`)
> > 一応は西洋がベースなんだから、こういう細かいところでもっと
> > 雰囲気を大事にしていただきたい(;´Д`)
> かと言って外国のﾄﾞｻﾞｴﾓﾝの事を何て言うか知らないからなぁ(;´Д`)
> いきなしあっちの言葉で言われても訳分かんなくてｺﾏﾙ(;´Д`)

無理に俗称を当てはめようとしなくてもいいんでない？
あれだけ画力があるんだから、台詞回しでいちいち装飾しなくても
十分雰囲気は出せると思うよ

参考：2002/01/25(金)17時35分08秒