ｷﾞｶﾞﾊﾞｲﾄの直訳っぷりは異常
http://www.gigabyte.co.jp/faq/faq.htm

3. "正しく動作しているように見えない" 

まあ、私に休憩を与えて下さい!