> > 岩波文庫あたりの邦訳だと、女の子の台詞に
> > 「～しちまう」とかいうのをよく見るので萎え
> 岩波はその辺の無骨さが萌えだというのに(σﾟーﾟ)σ

清楚な令嬢とか言う設定の娘でもよくそうされてるんだが、
昔の人はみんなああいうしゃべり方をしたのかな

参考：2002/03/21(木)00時26分59秒