「ピアノピアーノ」の部分は日本語に訳すとどういう意味なのよ？