> > 今、そこにある
>  CLEAR
>   AND
> PRESENT
>  DANGER

文春の直訳は激しく萎えだな(;´Д`)

参考：2002/06/27(木)22時53分14秒