> スターウォーズ見てきたんだが、戸田奈津子の翻訳はおかしいのか？(;´Д`)

それは良く言われているね。ｼﾄﾞﾆｲｼｪﾙﾀﾞﾝの超訳みたいなもんらしい

参考：2002/07/17(水)16時36分08秒