> > それは良く言われているね。ｼﾄﾞﾆｲｼｪﾙﾀﾞﾝの超訳みたいなもんらしい
> そのへんは味にもなりそうだが、勉強不足なだけの誤訳もあるしなぁ

ちょいネタばらしになるんだが、スターウォーズの最初のシーンで
宇宙船が爆発するんだよ。で、犯人は「スパイス掘り」みたいな
字幕が出るんだが、意味が分からないよ(;´Д`)
さっきＭＸで落とした動画の字幕には鉱山労働者って出てるんだけど(;´Д`)

参考：2002/07/17(水)16時38分58秒