> > それは良く言われているね。ｼﾄﾞﾆｲｼｪﾙﾀﾞﾝの超訳みたいなもんらしい
> そのへんは味にもなりそうだが、勉強不足なだけの誤訳もあるしなぁ

昔本店でそのネタしたら、字幕は翻訳じゃないってだれかが熱弁ふるってたよ
でも、わざわざウィットの効いた冗談とかを帳消しにしてしまう訳に
するくらいなら直訳にして欲しいと思った。
映画館に来る馬鹿ﾄﾞｷｭｿの知能に合わせて、わざと安直な言い回しに変更
してるんだと思ったよ。

参考：2002/07/17(水)16時38分58秒