bionic redneckを「ﾊﾞｲｵﾆｯｸ南部男」と訳した翻訳家もいたな(´Д`)ﾎﾟﾜﾜ