はじあやでこんなレスが有りました。

| つまり LOCK_EX -> LOCK_UN -> LOCK_SH の一連のこの動作が
| アトミックかどうか保証されてるのかどうかってことだと思うよ。
| 逆に言うとアトミックならば開放されてもべつにかまわない。
|
| で、manpageの原文を読んだか？ ＞ ハッカ飴
| それと、彼への謝罪をしてないな。ごめんなさいくらい言えよ。

「LOCK_EX、LOCK_UN、LOCK_SH」といったperl用語（しかも略語を使った定数名）
「アトミックなことが保証されているかどうか」という一般的でない上に遠まわしな言い方。

評:オタク臭ぇ。強気なわりに一度叩かれると黙っちゃうし。