> > ( ﾟДﾟ )＜「ある意味」は国語力の欠如だとハッキリ言う！
> 英訳するとどうなるのかある意味気になる

在る意味では　in other words　だと思う。

参考：2002/08/09(金)22時52分17秒