僕は親バカだと解釈するけどね、ニックってすごく真面目じゃない？親父さんも相当だろうな・・・ 
「～と、自分の寛容を自慢したあとで、しかし、それにも限度が～」 
というのを見ても、やはり精神的なことを言ってるんじゃないかなと感じるけど 
（蒸し返してゴメン！もう何も言いません！） 

＞against the currentを「未来（現在だよな？）に向かって」～ 
ひょっとして、the currentを「現在」と訳した？ 
against the currentで「流れに逆らって」だよね？（違う？） 
受験英語ばかりやっていると陥り易い、誤訳ポイントだとは、僕も思うけど・・・ 

＞～新朝文庫の解説にいくつか～ 
ほんとだありがと、燈台もと暗し・・・ 
でも、僕が見たのとは、また全然違うのが３つのってるね 
こっちの方が全然、フィッツジェラルドらしくて、遥かに良いと思う 
ま、どんなタイトルも邦題の「華麗なるギャッツビー」にはかなわないけどね（笑） 
この邦題は誰がつけたの？水野晴郎？