> > 古文の現代語訳は全然現代語じゃないよなと思います(´ー｀)
> 　橋本治「桃尻語訳 枕草子」はどうなんだろうか。

春って曙よ！
だんだん白くなってく山の上の空が少し明るくなって、
紫っぽい雲が細くたなびいてんの！

夏は夜よね。
月の頃はモチロン！
闇夜もねェ…

こんなかんじ

参考：2002/09/03(火)21時22分54秒