> > すまん
> > 手持ちの資料を見たところ"reference data"らしい
> > 日本語がおかしいのか資料作った人がおかしいのか
> > 俺が「良品検査」を理解し切れてないのかさっぱりわからん
> reference dataは仏教では参考資料のことだと言われているが(;´Д`)

辞書上の意味ではそうなんだけど、資料を作った先方の意図が見えてこないのだよ

つーか機械装置の英訳をやってるのだが、当の自分はバリバリの文系上がりなので
実際に工場・現場で使われてるような単語・文章をホイと出されると
激しく困ってしまうのだよ

参考：2002/09/24(火)03時08分12秒