録りダメしたチョナンカンで朝鮮語の勉強でもするか・・・