> make sure～　確実に～する

つまりｵﾍﾟﾚｰﾀは「本当に死んでるかどうか確かめなさい」と言ったのに
ﾊﾝﾀｰは「確実に死んでるようにしなさい」と理解したのがｷﾓであって、
あの日本語訳ではそこが伝わらないからあまり面白くないんだよ(;´Д`)

参考：2002/10/05(土)06時13分56秒