◆英語圏でおバカに聞こえるタイトル 

■Love Hina (ラブひな)
その響きがポルノっぽいのを否定することができない。
Re：実際に初めて聞いた時Hentai(ヘンタイ)コメディを狙ったものと思った。  

■Boys Be
最初に聞いたとき、ほんとにshonen-ai(少年愛)タイトルに間違いないと思った。 

http://www.tekipaki.jp/~moonlight/misc/hate_Anime.html

最後のでゲラゲラワラタ(;´Д`)