「どかーん」「すたすた」みたいな擬音・擬態語の英訳がよくわからんな
SHUFFLE SHUFFLEって何よ

http://www.nnanime.com/azumanga/azu1-012a.html