> > 通訳の人が適当に訳しているからな
> つーか、さっき「松井選手の前でもう一度ホームランを！！ぬぬぬん」
> を「みんなの前でまたホームランを打って下さいね(^^」で通訳してたよﾏｼﾞﾚｽ
> 良かったよ恥の概念を持つ通訳で(;´Д`)

直訳してたらもう二度とｲﾝﾀﾌﾞｰに応じなくなったろうな(;´Д`)

参考：2002/11/09(土)19時41分53秒