> > 誰か訳してくれ
> chateau = 城
> dans le = ～の上の
> ciel = 空
> 間違ってたらすまん

つまりﾗﾋﾟｭﾀか(ﾟДﾟ)

参考：2003/01/22(水)11時51分13秒