> > よく海外サイトを訳したりしているのだが、有用なテクニックをｷﾎﾞﾘ(´ー｀)
> 業としてやってるならすでにツール類はそろえてると思うけど
> 下訳はソフトウェア任せ
> 今は賢いソフトが出てるし
> 同一文書内でのテクニカルタームは絶対に訳語を統一しないといけないから

プロじゃないよ。わかりやすい自然な日本語に訳すコツとか教えてくれよ(´ー｀;)

参考：2003/01/23(木)04時32分24秒