> 戸田さんの逸話では1.5秒のｶｯﾄで"Living in this house?"をどう訳したか
> というのが印象に残ってる

前後がわからないとどうにも答えられないが
俺ならば「いるのか？」もしくは「(登場人物名)は？」と訳すな

参考：2003/01/23(木)04時45分11秒