> > ジャックは議論し続けます、このアカウント、たとえも、教師はない、その正確さを質問します。
> 「質問する教師がいなかったにもかかわらず、ジャックは議論し続ける。」
> といった風な日本語は不自然でわかりにくいと思うんだ(´ー｀)

主語にNOが付いた時に ～する人がいない と訳さずに
だれも～しない としたほうがいいと思います。

参考：2003/01/23(木)05時08分30秒