結局、「ジャックは議論し続けた。質問する教師はいなかった」といったふうに訳して、
even thoughは無視したよ(´ー｀)