どうでもいいことだが、日本語でいう「おたく」っていうのは英語で「nerd」っていうらしい