コンピュータで使われる「ファイル」という言葉は日本語に訳すと「算譜」である