> > でも federation の意味は union of states とあるから同じ意味だと思う
> いや、意味はそうかも知れんが実際"US ～"と"Federal ～"と
> 本国でも使い分けてるじゃん
> 同じように日本語訳語でも「合州国～」と「連邦～」としてもおかしくないだろ

日本語訳と言えばfederalじゃなくてnationalなのに
国家とせずに全米としてるのとかあるし
usだって合州国じゃなくてｱﾒﾘｶと訳してるのもあるよ

参考：2003/03/11(火)01時31分25秒