Ｑ．英語版の題名は「天空の城」になっていますがなぜですか。

Ａ．「ラピュタ」はスペイン語で忌避語にあたります。アメリカでは
スペイン語圏の人が多く住んでいますので、それを考慮して英語版の
題名を決定しました。