エピソード I のサブタイトル『ファントム・メナス』ってどういう意味ですか？

直訳すると「見えざる脅威」、「忍び寄る脅威」などになります。
誰もそれとは気づいていないが、実は身近なところに将来脅威となる存在が潜んでいる・・・
という状態を表しています。では、その脅威とは何なのかというと、
将来皇帝となるパルパティーン議員のことであるとプリークェルのプロデューサー
であるリック・マッカラムが明言しています。