> > アンダーソン君　これはまた奇遇だね
> Mr. Anderson...  Surprise to see me?
> 劇場版字幕: アンダーソン君　また遭ったね
> アナル男爵字幕: アンダーソン　驚いたかい？
> 映画版は自分で追っておきながらわざと「偶然にも」という台詞を吐いている雰囲気が出ていない
> アナル版は何に驚いたかが欠落している

直訳は問題だが
意訳も過ぎるとおもしろみのない訳になるけどな。

参考：2003/06/11(水)13時41分07秒