> シャーロックホームズの冒険の「せむし男」は「背中の曲がった男」に変えられてるのが多いな
> 語感的に後者の方が好きだけど

気狂いピエロってそのまま？

参考：2003/06/18(水)10時23分52秒