> > シャーロックホームズの冒険の「せむし男」は「背中の曲がった男」に変えられてるのが多いな
> > 語感的に後者の方が好きだけど
> 気狂いピエロってそのまま？

ビデオ、DVD、出版物だと「気狂いピエロ」だけど
テレビだと原題直訳の「ピエロ・ル・フ」と紹介されるケースが多いな(;´Д`)

参考：2003/06/18(水)10時25分32秒