ある船に火災が発生し、沈没をはじめた。
船長は乗客を船から海に飛び込ませ避難させるために、各国人にこう言った:

イギリス人には　「紳士はこういうときに先に飛び込むものです」
ドイツ人には　　「規則では海に飛び込むことになっています」
イタリア人には　「さっき美女が飛び込みました」
アメリカ人には　「男なら勇気を出して飛び込んでください」
ロシア人には　　「ヴォトゥカのビンが海に落ちてしまいました」
フランス人には　「海に飛び込まないでください」
日本人には　　　「あれ？まだいたんですか？みんなもう飛び込みましたよ」
中国人には　　　「おいしそうな魚が泳いでますよ」
朝鮮人には　　　「もう日本人は飛び込みましたよ」
大阪人には　　　「阪神が優勝しましたよ」