金正日の役職を総統や大統領でなく将軍と訳すのは文化的に遅れているから？