「オルチャン」は最近韓国で頻繁に聞かれる言葉で、ある新聞によると、
今年最高の新造語だと言う。数年前から「チャン」という言葉が流行り、
今では定着気味である。
「チャン」というのは、最初は学校の不良グループの「番長」を指す俗語で
あったが、次第に「最高」または「すごい、格好いい」などを表現する最上
級の言葉になった。
日本のコギャルたちが使っていた「チョベリグー」のようなものだ。
たとえば、「キムタク・チャン」と、言った場合、「キムタク最高」の意味
になる。
または、「これ『チャン』いいね」で、「これ『すごく』いいね」という感じである。