あずまんが英語版の翻訳は非常に機械的であった