> > 一時的に利用不可能なアカウント‥‥私たちは謝罪します、しかし、あなたの
> > アカウントは一時的に利用不可能です。この遅延は全サイトに影響せず、しかし
> > ながら、あなたのアカウントで特定のどんな問題にも起因しません‥‥あなたの
> > アカウント情報を保持するサーバーは一時的に利用不可能です。私たちは、
> > この遅延がはるかに長く続くとは予想しません。ですからアカウント・ステータスがあるかサイトをチェックし続けてください。私たちは、あなたのアカウントを
> > できるだけ速く利用可能にするために最善を尽くすでしょう。私たちはあなたの
> > 支援を評価し、不便について誠実に謝罪します。 
> ちゃんと日本語で書いてくれると助かる(;´Д`)

一時的にアカウントが利用できません
申し訳ございませんが、現在あなたのアカウントは利用できません
この遅れは全サイトに影響する物ではありませんし、あなたの
アカウント固有の原因による物でも有りません
あなたのアカウント情報を持つサーバーが現在利用不可能なためです
この遅れが長期に渡って続くとは考えられませんので
引き続きアカウント情報のチェックを継続してみてください
あなたのアカウントが速やかに利用可能になるよういたしますので
ご協力をお願いいたします
ご迷惑をおかけいたしまして心からお詫び申し上げます

参考：2003/12/23(火)23時26分15秒