Ｑ．有料駐車場にある「満車」という言葉は本来の意味を表さずおかしいと思うのですが。

Ａ．おかしいですが、慣用的に許容されていると考えるべきでしょう。ちなみに、論理的には「満庫」、「満場」などが正解です。